1
00:00:09,309 --> 00:00:11,573
Kira-kira 5.000 kaki
ke mercusuar,
2
00:00:11,644 --> 00:00:13,271
yang menurut
perhitungan saya
3
00:00:13,346 --> 00:00:16,008
membuat teluk ini
lebarnya sekitar dua mil.
4
00:00:16,583 --> 00:00:18,517
Catat itu,
maukah kamu, Jack?
5
00:00:19,919 --> 00:00:21,409
Mendongkrak?
Apa?
6
00:00:21,621 --> 00:00:25,216
Kami datang ke sini untuk membuat yang sangat akurat
peta survei pulau, Jack,
7
00:00:25,291 --> 00:00:27,191
tidak melemparkan salad.
8
00:00:28,561 --> 00:00:29,926
Bisakah saya mengatakan sesuatu?
9
00:00:30,230 --> 00:00:33,461
Hanya kamu yang aku kenal
siapa yang akan memakai rok ke pantai.
10
00:00:33,533 --> 00:00:35,763
Mengapa kamu tidak berhenti
kursi geladak dan bersantai?
11
00:00:35,835 --> 00:00:38,326
Semburat putih bakung milikmu itu
bisa menggunakan sedikit perunggu.
12
00:00:38,405 --> 00:00:42,205
Ya, sayangnya dengan milikku
corak, saya tidak perunggu, saya fricassee.
13
00:00:43,143 --> 00:00:46,044
Untuk apa kita membuat peta,
lagi pula? Kami tahu jalan keluarnya.
14
00:00:46,112 --> 00:00:49,513
Dalam keadaan darurat, mengetahui hal awam
tanah bisa menjadi setengah dari perjuangan.
15
00:00:49,582 --> 00:00:52,176
Percayalah padaku, saudari,
Saya tahu letak tanahnya.
16
00:00:52,252 --> 00:00:54,311
Dia tinggal di Fifth
dan Konstitusi.
17
00:00:55,288 --> 00:00:58,314
Itu misi Anda dalam hidup
menyinggung perasaanku, bukan?
18
00:00:58,892 --> 00:01:00,985
Nah, untuk apa berteman?
19
00:01:01,127 --> 00:01:03,220
Anda tahu, saya mulai
untuk percaya kita punya sedikit
20
00:01:03,296 --> 00:01:05,321
definisi yang berbeda
dari kata "persahabatan."
21
00:01:05,398 --> 00:01:06,456
Oh, ini dia.
22
00:01:06,533 --> 00:01:08,660
Bagimu, persahabatan adalah
urusan yang agak dangkal,
23
00:01:08,735 --> 00:01:12,364
sebagian besar terdiri dari catcalls,
anak panah, dan sebotol bir.
24
00:01:12,472 --> 00:01:14,667
Dan saya kira ide Anda
dari bergaul melibatkan
25
00:01:14,741 --> 00:01:17,835
tangisan yang baik dan kata-kata seperti
"masalah" dan "penutupan".
26
00:01:17,911 --> 00:01:21,813
Ya, bagaimana lagi yang harus saya lakukan
membangun ikatan kepercayaan dan kesetiaan?
27
00:01:21,881 --> 00:01:24,145
Maksudku, hal yang paling penting
tentang persahabatan yang langgeng.
28
00:01:24,217 --> 00:01:26,777
Jelas sekali, Anda belum pernah melakukannya
berbagi lap dance dengan seorang teman.
29
00:01:27,387 --> 00:01:28,649
(Menghela nafas)
30
00:01:29,122 --> 00:01:32,489
Baiklah, Jack, ini masih pagi, dan jika aku masih pagi
untuk menoleransimu sepanjang hari,
31
00:01:32,559 --> 00:01:35,426
Sebaiknya aku kembali ke laboratorium
dan menyelesaikan pekerjaan nyata.
32
00:01:36,129 --> 00:01:38,825
Oh, Em,
Aku benci melihatmu kesal.
33
00:01:40,066 --> 00:01:42,626
Jadi sampai jumpa nanti.
34
00:01:44,037 --> 00:01:45,800
(JACK TERKECIL)
35
00:01:52,812 --> 00:01:54,746
Hei, aku hanya bercanda.
36
00:01:55,915 --> 00:01:57,007
(Mengerang)
37
00:01:57,083 --> 00:02:00,814
Baiklah, kamu benar-benar mengecam injun
buas! Bawa kami ke ketua Anda!
38
00:02:00,887 --> 00:02:03,685
Teman-teman, aku ingin sekali bergabung dengan si kecilmu
mencari api, aku benar-benar akan melakukannya.
39
00:02:03,756 --> 00:02:05,951
Tapi kamu salah sangka.
40
00:02:08,761 --> 00:02:10,285
Terkutuklah aku!
41
00:02:11,965 --> 00:02:13,956
Bocah Jackie?
Apakah itu benar-benar kamu?
42
00:02:14,067 --> 00:02:15,557
(GAGAP)
Itu pasti!
43
00:02:15,635 --> 00:02:17,432
Lihat di sana.
Bekas luka di dagunya!
44
00:02:17,504 --> 00:02:18,903
Ya.
45
00:02:18,972 --> 00:02:21,270
Nah, siapa kalian?
Bagaimana kamu tahu tentang bekas lukaku?
46
00:02:21,341 --> 00:02:22,774
Kita pernah ke sana, ingat?
47
00:02:22,842 --> 00:02:24,867
Anda melukai diri sendiri
mengukir lubang intip
48
00:02:24,944 --> 00:02:26,809
di jendela kaca patri
di biara.
49
00:02:26,880 --> 00:02:28,438
(Keduanya tertawa)
50
00:02:28,948 --> 00:02:31,508
Apakah kamu tidak mengenalinya
teman masa kecilmu?
51
00:02:31,584 --> 00:02:33,245
Kapten Meriwether Lewis.
52
00:02:33,319 --> 00:02:35,844
Dan Komandan William Clark
siap melayani Anda!
53
00:02:36,856 --> 00:02:37,982
Lewis dan Clark!
54
00:02:38,057 --> 00:02:40,321
Aku belum melihat kalian
dalam waktu yang sangat lama.
55
00:02:40,393 --> 00:02:42,258
Hei, kamu sedang mencari...
56
00:02:43,363 --> 00:02:44,921
Katakan, ada apa dengan pakaiannya?
57
00:02:44,998 --> 00:02:46,761
Yah, semuanya sudah disukai sebelumnya.
58
00:02:46,833 --> 00:02:48,596
Ya, dan maksud kami...
59
00:02:48,668 --> 00:02:50,067
KEDUA: Pra-Ioved.
60
00:02:51,604 --> 00:02:52,866
Jadi, apa yang sedang kamu lakukan?
61
00:02:52,939 --> 00:02:55,931
Kami memutuskan untuk masuk ke dalam
bisnis penjelajahan.
62
00:02:56,075 --> 00:02:57,133
Benar-benar? Bagaimana kabarnya?
63
00:02:57,210 --> 00:03:01,146
Yah, tidak buruk. Kami hanya punya
memiliki dua ekspedisi yang buruk.
64
00:03:01,214 --> 00:03:02,738
Suatu ketika kami tersesat di laut.
65
00:03:02,815 --> 00:03:05,375
Ya, dan saat kami mendarat darurat
di pulau terpencil.
66
00:03:05,685 --> 00:03:07,812
Jadi berapa ekspedisinya
sudahkah kamu melanjutkan?
67
00:03:08,221 --> 00:03:11,554
(GAGAP)
Ini yang ketiga.
68
00:03:11,624 --> 00:03:12,613
CLARK: Ya, ketiga.
69
00:03:12,692 --> 00:03:15,957
Dan agar Anda ada di sini
permulaan peristiwa yang begitu penting
70
00:03:16,029 --> 00:03:18,691
membuat dada Yankee kita
membengkak karena bangga.
71
00:03:19,232 --> 00:03:20,699
Acara apa itu?
72
00:03:23,603 --> 00:03:26,936
Saya dengan ini mengklaim ini
tanah suci Oregon
73
00:03:27,006 --> 00:03:29,099
untuk Amerika Serikat
Amerika!
74
00:03:29,175 --> 00:03:31,006
(LEWIS DAN CLARK BERGERAK)
75
00:03:31,077 --> 00:03:33,272
Hei teman-teman, aku benci melakukannya
sampaikan ini padamu,
76
00:03:33,346 --> 00:03:35,507
tapi menurutku kamu zig-zag
kapan Anda seharusnya zagged.
77
00:03:36,015 --> 00:03:39,041
Apa nama Sam Adams
apakah kamu ngobrol, kawan?
78
00:03:39,118 --> 00:03:40,779
Ini bukan Oregon, kawan.
79
00:03:40,853 --> 00:03:44,516
Tapi usaha yang bagus. Hanya kamu
melewatkannya sekitar 10.000 mil.
80
00:03:54,300 --> 00:03:58,566
Pada tahun 1801,
Revolusi telah dimenangkan
81
00:03:58,638 --> 00:04:00,731
Dan putra kesayangan Paman Sam
82
00:04:00,807 --> 00:04:02,502
Memiliki pekerjaan yang perlu dia selesaikan
83
00:04:02,575 --> 00:04:04,543
Yang membawa Jack kepada seorang wanita
84
00:04:04,611 --> 00:04:06,442
Cantik dan cerdas
85
00:04:06,512 --> 00:04:08,605
Siapa yang menganggap campurannya menarik
86
00:04:08,681 --> 00:04:10,581
Bajingan yang punya hati!
87
00:04:14,153 --> 00:04:16,348
Dari Aula Montezuma
88
00:04:16,422 --> 00:04:18,151
Ke pantai Tripoli
89
00:04:18,224 --> 00:04:20,419
Tidak pernah
seorang pria pemberani
90
00:04:20,493 --> 00:04:22,256
Dia naga yang berani!
91
00:04:22,328 --> 00:04:24,159
Dia akan menghentikan gerak maju yang berani
92
00:04:24,230 --> 00:04:26,255
Serangan Napoleon
93
00:04:26,332 --> 00:04:28,562
Tidak ada orang Prancis
atau bajak laut nakal
94
00:04:28,635 --> 00:04:31,297
Siapa yang tidak kenal Jack!
95
00:04:32,171 --> 00:04:34,366
Dari Aula Montezuma
96
00:04:34,440 --> 00:04:36,305
Ke pantai Tripoli
97
00:04:36,709 --> 00:04:38,574
Berlayar berputar-putar
dunia berdarah
98
00:04:38,645 --> 00:04:40,169
Untuk membela demokrasi
99
00:04:40,246 --> 00:04:42,441
Dan saat kamu membutuhkannya
pria yang suka berkelahi
100
00:04:42,515 --> 00:04:44,244
Untuk memercayai atau mengawasi Anda
101
00:04:44,317 --> 00:04:46,615
Tanyakan saja pada pria itu
tepat di sebelahmu
102
00:04:46,686 --> 00:04:47,675
Benar sekali!
103
00:04:47,754 --> 00:04:49,312
Itu Jack!
104
00:04:53,960 --> 00:04:54,949
Apa?
105
00:04:55,161 --> 00:04:58,756
Tunggu sebentar. Apakah kamu?
mengatakan ini bukan Oregon?
106
00:04:58,965 --> 00:05:00,159
Tidak tepat.
107
00:05:00,900 --> 00:05:03,368
Teman-teman, ini adalah sebuah pulau
di Hindia Timur.
108
00:05:07,273 --> 00:05:10,504
Ya benar. Dan tarik
yang lain. Ini memainkan reveille.
109
00:05:10,576 --> 00:05:12,168
(Keduanya berteriak dan tertawa)
110
00:05:13,046 --> 00:05:14,172
Jack yang sama.
111
00:05:14,247 --> 00:05:16,909
Hal selanjutnya yang akan dia beritahukan pada kita
Perang Revolusi telah berakhir!
112
00:05:17,817 --> 00:05:19,478
Nah, sekarang kamu
sebutkan itu...
113
00:05:19,552 --> 00:05:22,385
Biar kutebak. Sekarang kita
melawan Perancis.
114
00:05:24,090 --> 00:05:25,557
Nah, sekarang kamu
sebutkan itu...
115
00:05:25,625 --> 00:05:27,456
Presiden Washington
akan menyukai yang itu!
116
00:05:28,861 --> 00:05:30,852
Katakan, Jackie,
kenapa kamu tidak membantu kami
117
00:05:30,930 --> 00:05:34,024
menanam bendera Amerika
di seluruh tempat terkutuk ini?
118
00:05:34,267 --> 00:05:36,132
Saya ingin sekali kawan,
Saya benar-benar akan melakukannya.
119
00:05:36,202 --> 00:05:39,638
Tapi kenapa kamu tidak biarkan aku menunjukkannya padamu
sesuatu yang akan memberi Anda informasi terkini?
120
00:05:43,710 --> 00:05:45,439
JACK:
Bacalah dan menangislah, kawan.
121
00:05:46,045 --> 00:05:47,842
KEDUA: 1801?
122
00:05:48,281 --> 00:05:49,509
Tapi itu tidak mungkin.
123
00:05:49,582 --> 00:05:52,244
Bisakah kita melakukan hal itu
pulau terpencil begitu lama?
124
00:05:52,318 --> 00:05:54,115
Lihatlah sisi baiknya,
teman-teman.
125
00:05:54,187 --> 00:05:57,350
Sekarang Anda bisa menjelajahi Amerika
Barat tanpa menghindari peluru Inggris.
126
00:05:58,091 --> 00:05:59,956
LEWIS: Siapa kamu?
bicarakan, Jackie?
127
00:06:00,226 --> 00:06:01,215
(Terengah-engah)
128
00:06:01,828 --> 00:06:05,764
Ya ampun. Mungkin Anda bisa melakukannya
memperingatkanku bahwa kita punya teman.
129
00:06:06,632 --> 00:06:09,658
Tidak apa-apa, Em. Mereka hanya pasangan
teman lama yang membutuhkan petunjuk.
130
00:06:09,736 --> 00:06:11,727
(BERGUMAN)
Dan mandi steril.
131
00:06:12,004 --> 00:06:14,302
Emilia, aku menginginkanmu
untuk bertemu Lewis dan...
132
00:06:17,076 --> 00:06:19,442
Angkat tangan,
dasar muffin Inggris yang pengap!
133
00:06:19,512 --> 00:06:20,501
CLARK: Ya.
134
00:06:20,580 --> 00:06:21,911
Tentang apa semua ini?
135
00:06:21,981 --> 00:06:25,075
Saya tidak percaya. milik kita yang lama
sobat bekerja dengan jas merah!
136
00:06:25,151 --> 00:06:27,381
Serdadu Inggeris? Tidak ada yang terbiasa
jangka waktu itu dalam 30 tahun.
137
00:06:27,453 --> 00:06:31,412
Tutup lubangmu,
kamu penderita sembelit, pemakan crumpet!
138
00:06:31,491 --> 00:06:33,152
CLARK: Ya, ya.
139
00:06:33,493 --> 00:06:36,223
Kukira Jack membawamu ke sana
dengan koran palsu itu!
140
00:06:36,696 --> 00:06:39,164
Apakah kamu bercanda? saya dulu
menunggumu untuk menyusul.
141
00:06:39,632 --> 00:06:44,001
Saya ingat Washington memberi tahu kami, tidak pernah
masukkan stok apa pun ke dalam kata-kata tertulis
142
00:06:44,070 --> 00:06:46,402
kecuali jika hal itu terjadi
stempel presiden.
143
00:06:46,472 --> 00:06:49,134
Ya.
Bayangkan orang yang disebut orang Amerika
144
00:06:49,208 --> 00:06:52,439
mencoba menjerat kita
ke dalam perangkap Inggris. Ya.
145
00:06:52,512 --> 00:06:54,139
Kalian punya
membuatku salah paham.
146
00:06:55,515 --> 00:06:56,846
(Keduanya mendengus)
147
00:06:57,150 --> 00:06:58,276
Bekukan!
148
00:06:58,684 --> 00:07:00,584
Waktunya interogasi, Nona.
149
00:07:00,653 --> 00:07:03,349
Anda akan berbicara
atau kamu akan mati.
150
00:07:03,423 --> 00:07:05,414
(Keduanya tertawa)
151
00:07:08,394 --> 00:07:10,123
(Mendengus)
152
00:07:16,769 --> 00:07:21,433
Itu akan mengajarkan Anda untuk menjadi seperti itu
cakep sekali, Baron Hollandaise.
153
00:07:22,909 --> 00:07:26,401
Gubernur, saya tidak tahu Anda
sangat gesit dengan pisau.
154
00:07:26,479 --> 00:07:27,969
Tentu saja sayangku.
155
00:07:28,047 --> 00:07:30,982
Saya baru-baru ini menerima
ancaman pembunuhan.
156
00:07:31,184 --> 00:07:33,243
Dan bagaimanapun juga, aku punya
selesai untuk pulau ini...
157
00:07:33,319 --> 00:07:35,219
Ancaman-ancaman yang tidak berguna, saya yakin.
158
00:07:35,655 --> 00:07:38,488
Saya harap tidak, Baron.
Saya ingin sekali membuktikannya
159
00:07:38,558 --> 00:07:42,255
kepada calon pembunuh mana pun
akibat dari kekusutan
160
00:07:43,663 --> 00:07:44,721
dengan Gubernur.
161
00:07:46,399 --> 00:07:47,957
(BROGARD MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN)
162
00:07:49,402 --> 00:07:53,168
Gubernur,
maafkan gangguan saya.
163
00:07:53,606 --> 00:07:55,039
Bolehkah saya bicara?
164
00:07:57,210 --> 00:07:59,371
Ini sebaiknya terjadi
penting, Brogard.
165
00:07:59,445 --> 00:08:02,209
Saya memiliki penonton yang sangat baik
sore ini.
166
00:08:02,648 --> 00:08:04,946
Aku tidak ingin membuatmu khawatir,
167
00:08:05,017 --> 00:08:07,417
tapi anak buahku sudah menemukannya
kano Amerika
168
00:08:07,487 --> 00:08:11,287
dengan dua pasang jejak kaki
menuju ke pantai.
169
00:08:11,824 --> 00:08:15,191
Mon Dieu, para pembunuh
sudah ada di sini!
170
00:08:15,528 --> 00:08:19,862
Harus semua orang hebat mengelilinginya
diri mereka sendiri dengan tembok batu?
171
00:08:19,932 --> 00:08:23,527
Ini tidak adil.
Ini tidak adil.
172
00:08:23,970 --> 00:08:26,165
Mohon Gubernur.
173
00:08:29,408 --> 00:08:31,740
Saya ingin Tuan Puting.
174
00:08:39,252 --> 00:08:42,483
Halo.
Apa itu, Tuan Puting?
175
00:08:45,391 --> 00:08:49,589
Mister Nipples bilang aku harus melakukannya
memakai baju zirah ini
176
00:08:49,662 --> 00:08:52,995
sampai kamu menangkapnya
para pembunuh.
177
00:08:53,699 --> 00:08:57,032
Dia sudah berada di bawah
banyak tekanan akhir-akhir ini.
178
00:08:57,837 --> 00:09:00,067
Siapa sapi moo pemberani?
179
00:09:00,339 --> 00:09:01,567
Anda.
180
00:09:02,208 --> 00:09:04,642
Ya, benar.
181
00:09:06,045 --> 00:09:07,876
Diikat seperti babi.
182
00:09:08,848 --> 00:09:12,409
Katakan padaku, jas merah,
apakah kamu minum teh?
183
00:09:12,485 --> 00:09:13,850
Ya, tentu saja.
184
00:09:13,920 --> 00:09:14,909
Ya!
185
00:09:14,987 --> 00:09:16,249
Tidak ada pertanyaan lebih lanjut.
186
00:09:16,322 --> 00:09:17,949
Saya gagal untuk melihat
betapa pentingnya hal itu.
187
00:09:18,024 --> 00:09:20,049
Karena itu
minumanmu yang meledak
188
00:09:20,126 --> 00:09:22,754
yang membebani penjajah
dan mengilhami pembantaian!
189
00:09:22,828 --> 00:09:25,456
Saya baru berusia satu tahun
selama Pesta Teh Boston.
190
00:09:25,531 --> 00:09:26,896
Seorang veteran, ya?
191
00:09:26,966 --> 00:09:27,955
Lihat di sini.
192
00:09:28,367 --> 00:09:30,232
Ini pasti terjadi
markas besar Inggris.
193
00:09:30,303 --> 00:09:32,362
Kita harus menyita bentengnya.
Ya.
194
00:09:32,572 --> 00:09:35,439
Itu rumah gubernur.
Gubernur Perancis.
195
00:09:36,776 --> 00:09:40,439
Kenapa aku harus memotongmu
keluarkan lidahmu untuk semua kebohonganmu.
196
00:09:40,513 --> 00:09:42,344
Tidak. Kita mungkin membutuhkannya.
197
00:09:42,448 --> 00:09:44,643
Mari kita simpan
diikat seperti babi.
198
00:09:45,284 --> 00:09:47,684
Mungkin mereka akan menjerit
beberapa saat kemudian.
199
00:09:48,454 --> 00:09:49,944
(Keduanya memekik)
200
00:09:53,993 --> 00:09:58,521
Saatnya untuk mengambil kembali
merah tua, putih dan biru!
201
00:10:00,700 --> 00:10:02,861
(MAIN DOODLE YANKEE
DI SULING)
202
00:10:07,206 --> 00:10:09,697
Jack, Jack, bangun.
203
00:10:11,110 --> 00:10:12,543
Oh, apa yang terjadi?
204
00:10:13,980 --> 00:10:15,641
Kita berada dalam masalah besar.
205
00:10:15,715 --> 00:10:17,842
Hei, bisakah kita membicarakannya
nanti? Aku sakit kepala parah.
206
00:10:17,917 --> 00:10:20,408
Jika kita tidak membicarakannya sekarang,
tidak akan ada lagi nanti.
207
00:10:20,486 --> 00:10:22,784
Anda tahu, teman Anda punya
memperlihatkan tabung logam
208
00:10:22,855 --> 00:10:25,346
menjadi arus listrik
dari prototipe ringan saya.
209
00:10:25,424 --> 00:10:27,358
Oh, apa yang harus kita lakukan?
210
00:10:27,426 --> 00:10:28,893
Tidak, kamu tidak mengerti.
211
00:10:28,961 --> 00:10:32,294
Soalnya, arus listrik akan mengalir
mengisi logam menjadi magnet yang kuat.
212
00:10:32,365 --> 00:10:34,424
Aku belum pernah setakut ini.
213
00:10:34,500 --> 00:10:36,468
Jika magnet menjadi
cukup kuat,
214
00:10:36,535 --> 00:10:39,333
itu akan menggeser Bunsen
pembakar di seberang meja,
215
00:10:39,405 --> 00:10:42,238
menyalakan cawan petri
penuh dengan spora jamur yang mudah terbakar,
216
00:10:42,675 --> 00:10:45,166
dan mematikannya
seperti petasan.
217
00:10:45,244 --> 00:10:47,269
Jika satu percikan
terjadi di daratan
218
00:10:47,346 --> 00:10:50,645
di generator listrik turbin saya,
itu akan menyebabkan korsleting.
219
00:10:50,716 --> 00:10:52,274
Oh, langsung saja ke intinya,
maukah kamu?
220
00:10:52,351 --> 00:10:55,218
Intinya Jack, kita duduk
di samping bom waktu.
221
00:10:55,287 --> 00:10:56,379
(PERCIPTAAN)
222
00:11:04,063 --> 00:11:06,554
Baiklah, saya harap Anda sudah belajar
pelajaran dari semua ini, nona.
223
00:11:06,632 --> 00:11:08,623
Dan apa tepatnya
apakah moral yang saya lewatkan?
224
00:11:08,701 --> 00:11:10,692
Selalu letakkan mainan Anda
kembali ke kotak mainan.
225
00:11:10,803 --> 00:11:13,431
Itu adalah temanmu
yang menempatkan kita di sini, ingat?
226
00:11:14,473 --> 00:11:16,441
Oh, karena menangis dengan suara keras,
apa yang kita lakukan sekarang?
227
00:11:16,509 --> 00:11:18,067
Meniup! Saya pikir kami hanya berteman.
228
00:11:18,144 --> 00:11:19,475
Pembakar Bunsen.
229
00:11:26,986 --> 00:11:29,216
Halo, apakah saya datang
di saat yang buruk?
230
00:11:29,288 --> 00:11:30,585
Jean-Claude,
kami membutuhkan bantuanmu.
231
00:11:30,656 --> 00:11:32,783
Ada sekantong nikel berisi benih
menunggumu, sobat.
232
00:11:32,858 --> 00:11:36,624
Anda harus menjepit kawat di bagian belakang
generator turbin untuk mematikannya.
233
00:11:36,962 --> 00:11:38,122
Segera.
234
00:11:38,197 --> 00:11:39,186
(berkotek)
235
00:11:41,834 --> 00:11:43,426
Kabel yang mana, Nyonya?
236
00:11:43,736 --> 00:11:44,930
Yang merah.
237
00:11:45,004 --> 00:11:46,869
Sayangnya,
Saya buta warna.
238
00:11:48,674 --> 00:11:51,108
Baiklah, kamu akan melakukannya
menebaknya, bukan, sobat?
239
00:11:51,177 --> 00:11:54,738
Hanya karena penasaran, apa
terjadi jika dia salah menggigit?
240
00:11:54,814 --> 00:11:55,906
Masalah yang sama.
241
00:11:55,981 --> 00:11:57,471
Itu akan menyebabkan korsleting
dan meledak.
242
00:11:57,550 --> 00:11:58,812
Oke, hanya penasaran.
243
00:11:58,884 --> 00:11:59,873
Ini dia.
244
00:12:00,319 --> 00:12:01,581
(Keduanya terengah-engah)
245
00:12:06,959 --> 00:12:09,519
Merah sebelum kuning
atau kamu sudah mati.
246
00:12:10,763 --> 00:12:13,288
Apa-apaan?
Siapa yang ingin hidup selamanya?
247
00:12:15,868 --> 00:12:17,301
Ayolah, kamu...
248
00:12:24,810 --> 00:12:26,402
Bagus sekali, JC.
249
00:12:26,479 --> 00:12:29,346
Bagaimana dengan kaviar saja
birdseed, pahlawan berbuluku?
250
00:12:29,415 --> 00:12:30,780
Apa pun untuk penyebabnya.
251
00:12:30,883 --> 00:12:32,316
Hei, lihat, kita perlu
satu bantuan lagi.
252
00:12:32,384 --> 00:12:34,409
Tapi pertama-tama, gigit kami
keluar dari tali ini, ya?
253
00:12:34,487 --> 00:12:36,079
Apa yang akan kalian berdua
lakukan tanpa aku?
254
00:12:48,701 --> 00:12:51,192
Saya tidak pernah tahu Oregon ini
akan sangat tropis.
255
00:12:51,270 --> 00:12:53,761
Apakah Anda mengatakan ini adalah
hanya semak jelatang?
256
00:12:53,839 --> 00:12:54,828
Ya.
257
00:12:55,074 --> 00:12:59,807
Lalu mengapa petugas menit saya mulai melakukannya
terlihat seperti ular derik punggung berlian?
258
00:13:01,113 --> 00:13:03,547
Ini bukan waktunya untuk berpikir
tentang kondisi kulit Anda.
259
00:13:03,616 --> 00:13:05,811
Kami harus bertahan
negara kita, kawan.
260
00:13:05,885 --> 00:13:08,046
Hak yang diberikan Tuhan kepada kita
untuk mengklaim Barat.
261
00:13:08,120 --> 00:13:09,883
Saya siap untuk menyerbu
tempat saat kamu berada.
262
00:13:09,955 --> 00:13:11,115
Baiklah kalau begitu.
263
00:13:11,190 --> 00:13:13,021
Dalam hitungan ketiga.
Oke.
264
00:13:13,259 --> 00:13:14,351
Satu,
265
00:13:16,195 --> 00:13:17,219
dua...
266
00:13:17,296 --> 00:13:19,491
(TERIAK)
267
00:13:25,171 --> 00:13:26,160
Tiga.
268
00:13:26,939 --> 00:13:28,770
Angkat tangan, sampah Yankee.
269
00:13:31,410 --> 00:13:32,399
Gubernur.
270
00:13:32,845 --> 00:13:35,575
Ini sangat aman
untuk keluar sekarang.
271
00:13:38,250 --> 00:13:41,549
Anda tidak masuk
Kansas lagi.
272
00:13:41,787 --> 00:13:44,347
Pimpin jalannya, moo kecil.
273
00:13:46,358 --> 00:13:47,620
Anda menangkap mereka. Bersyukur.
274
00:13:47,693 --> 00:13:49,354
Hei, bagaimana mereka bisa lolos?
275
00:13:49,428 --> 00:13:50,952
Anda tahu tentang ini, Nyonya?
276
00:13:52,364 --> 00:13:54,332
Kami sudah melacak
kaum anarkis Amerika ini
277
00:13:54,400 --> 00:13:56,265
sejak saat itu
mereka tiba di pantai.
278
00:13:56,335 --> 00:13:58,496
Kami akan datang lebih cepat,
tapi mereka menculik kita!
279
00:13:58,571 --> 00:14:01,165
Aku tahu kamu memang begitu
seorang pengkhianat rendahan.
280
00:14:02,074 --> 00:14:05,669
Aku meludahi kuburmu, kamu
Benedict Arnold yang berhati bunga bakung.
281
00:14:06,345 --> 00:14:09,712
Nah, teman-teman,
kamu memilih hari yang salah
282
00:14:09,782 --> 00:14:12,046
untuk bermain-main dengan Gubernur.
283
00:14:12,218 --> 00:14:13,276
Apa yang dia katakan?
284
00:14:13,352 --> 00:14:14,376
Aku tidak tahu.
285
00:14:15,454 --> 00:14:18,082
Kapten Brogard,
menjebloskan mereka ke penjara,
286
00:14:18,557 --> 00:14:20,718
dan memperingatkan regu tembak.
287
00:14:20,793 --> 00:14:22,954
Kami akan mengeksekusinya di...
288
00:14:24,897 --> 00:14:25,886
Fajar.
289
00:14:27,066 --> 00:14:29,967
Ya, Gubernur.
Akurlah, anjing kecil.
290
00:14:36,342 --> 00:14:38,572
Dengar, menurutku kita ambil
pendekatan langsung.
291
00:14:38,644 --> 00:14:40,976
Paranoia Croque telah menyebabkannya
dia untuk melipatgandakan penjaganya.
292
00:14:41,046 --> 00:14:42,513
Anda tidak akan pernah
mengeluarkan mereka dari penjara.
293
00:14:42,581 --> 00:14:44,412
Oke, baiklah, aku akan melakukannya saja
menukik ke bawah dengan seutas tali
294
00:14:44,483 --> 00:14:46,508
dan aku akan menyelamatkan mereka
sesaat sebelum eksekusi.
295
00:14:46,585 --> 00:14:48,553
Jack, bahkan tidak
pahlawan Amerika terhebat
296
00:14:48,621 --> 00:14:50,851
bisa menghadap ke bawah
seluruh regu tembak.
297
00:14:51,123 --> 00:14:53,523
Anda mungkin bisa
menghindari satu peluru, tapi 10?
298
00:14:55,794 --> 00:14:58,194
Kenapa aku merasakannya
kamu tidak berusaha terlalu keras?
299
00:14:58,264 --> 00:14:59,925
Mereka ingin kita mati, ingat?
300
00:14:59,999 --> 00:15:04,095
Maafkan saya jika saya mengalami kesulitan
mengumpulkan motivasi untuk menyelamatkan mereka.
301
00:15:04,169 --> 00:15:08,128
Dengar, Em, aku tahu kamu mengira begitu
beberapa kantung rambut yang mematikan.
302
00:15:09,141 --> 00:15:10,472
Mungkin memang begitu.
303
00:15:10,542 --> 00:15:12,271
Namun ketika kita masih kecil,
kamu tidak dapat menemukannya
304
00:15:12,344 --> 00:15:13,641
teman-teman yang lebih baik
untuk membuat keributan.
305
00:15:13,712 --> 00:15:15,646
Apakah Anda benar-benar siap
untuk mempertaruhkan perlindunganmu
306
00:15:15,714 --> 00:15:17,511
dan mungkin hidupmu
untuk menyelamatkan mereka?
307
00:15:18,851 --> 00:15:21,319
Jika mereka berada di pihak yang benar
keberatan, mereka akan melakukan hal yang sama untuk saya.
308
00:15:24,423 --> 00:15:25,788
Baiklah, aku akan membantu.
309
00:15:25,858 --> 00:15:28,349
Tapi aku tidak melakukannya untuk mereka.
Anda bisa menganggapnya sebagai bantuan.
310
00:15:28,427 --> 00:15:30,327
Oke, itu kesepakatan.
Kesepakatan.
311
00:15:32,031 --> 00:15:33,259
Baiklah.
312
00:15:33,832 --> 00:15:36,630
Pengalaman magnetis kami
telah memberiku ide.
313
00:15:37,136 --> 00:15:39,536
Saya mungkin tahu caranya
untuk menghentikan eksekusi.
314
00:15:42,441 --> 00:15:44,568
Amankan para tahanan!
315
00:15:44,643 --> 00:15:46,440
(LEWIS DAN CLARK MENDENGAR)
316
00:15:49,315 --> 00:15:52,011
Saya mengutip Nathan Hale
ketika saya berkata,
317
00:15:52,084 --> 00:15:55,542
"Aku menyesal hanya punya satu
hidup yang harus kuberikan untuk negaraku!"
318
00:15:55,854 --> 00:15:58,084
Jika Anda punya satu tambahan,
bisakah saya memilikinya?
319
00:15:58,157 --> 00:16:00,352
Diam, otak burung.
320
00:16:00,592 --> 00:16:02,116
Berdandan seperti semak,
kamu bilang.
321
00:16:02,661 --> 00:16:04,322
(LEWIS DAN CLARK BERPERDAGANGAN)
322
00:16:04,396 --> 00:16:06,227
Gubernur.
Emilia, sayangku.
323
00:16:07,099 --> 00:16:08,327
Kursi ini sudah dipesan?
324
00:16:08,400 --> 00:16:11,563
Faktanya, memang demikian
tidak. Maukah Anda bergabung dengan kami?
325
00:16:11,637 --> 00:16:14,231
Sangat baik hati, Gubernur.
326
00:16:16,909 --> 00:16:20,208
Saya tidak bisa membayangkan orang lain yang bisa saya bayangkan
lebih baik menonton eksekusi dengan
327
00:16:20,279 --> 00:16:23,180
daripada gubernur yang paling berani
di seluruh kekaisaran.
328
00:16:23,248 --> 00:16:27,378
Ya ampun, aku selalu mempertimbangkannya
kamu seorang wanita dengan selera sempurna.
329
00:16:27,453 --> 00:16:29,444
Dan caramu berdiri
kepada orang-orang biadab itu...
330
00:16:29,555 --> 00:16:31,716
Itu sangat menginspirasi.
331
00:16:31,790 --> 00:16:35,385
Belum lagi penampilanmu
menakjubkan dalam baju zirahmu.
332
00:16:35,461 --> 00:16:37,486
Saya meragukan Raja Arthur
pernah terlihat begitu mulia.
333
00:16:37,563 --> 00:16:38,723
(EMILIA TERTAWA)
334
00:16:38,897 --> 00:16:41,559
Oh, lihat, mereka adil
akan memulai.
335
00:16:41,633 --> 00:16:43,897
Teman-teman Palau-Palau,
336
00:16:45,337 --> 00:16:49,467
eksekusi apa pun adalah
selalu merupakan urusan yang tidak wajar.
337
00:16:50,009 --> 00:16:51,772
(TERTAWA TERTAWA)
338
00:16:52,978 --> 00:16:57,347
Tapi dengan penangkapan itu
dari pemberontak yang menjijikkan ini,
339
00:16:57,683 --> 00:17:02,643
kami telah menunjukkannya sekali lagi
bahwa keamanan kita...
340
00:17:02,721 --> 00:17:05,019
Yah, ini seharusnya berhasil
Gubernur lebih menarik.
341
00:17:05,090 --> 00:17:08,958
...dan keamanannya
rakyatnya selalu
342
00:17:09,028 --> 00:17:12,828
yang terpenting di hati
gubernur Anda.
343
00:17:14,600 --> 00:17:15,862
Apa yang dia katakan?
344
00:17:15,934 --> 00:17:17,333
Saya masih belum tahu.
345
00:17:18,103 --> 00:17:20,401
Jadi, tanpa basa-basi lagi,
346
00:17:20,873 --> 00:17:23,671
biarkan eksekusi dimulai.
347
00:17:30,549 --> 00:17:32,210
Terserah padamu sekarang, Jack.
348
00:17:32,618 --> 00:17:34,882
Saya pikir dia akan mengerti
biaya dari ini.
349
00:17:36,455 --> 00:17:38,423
Hadiahkan senjata!
350
00:17:41,994 --> 00:17:43,723
(Keduanya merintih)
351
00:17:45,330 --> 00:17:49,198
sayangku,
Saya merasa sedikit geli.
352
00:17:49,568 --> 00:17:50,557
Gubernur.
353
00:17:52,938 --> 00:17:53,927
Siap.
354
00:17:56,975 --> 00:17:58,272
Tujuan.
355
00:17:59,445 --> 00:18:02,209
Tuhan selamatkan Amerika!
356
00:18:02,281 --> 00:18:03,270
Api!
357
00:18:07,219 --> 00:18:08,277
Hah?
358
00:18:09,421 --> 00:18:10,445
Hah?
359
00:18:13,425 --> 00:18:14,858
(TERIAK)
360
00:18:16,728 --> 00:18:18,286
(ORANG BERSERU)
361
00:18:26,805 --> 00:18:28,568
(BERTERIAK)
362
00:18:28,640 --> 00:18:29,937
(JACK TERTAWA)
363
00:18:30,008 --> 00:18:31,407
(ORANG BERSERU)
364
00:18:34,880 --> 00:18:38,509
Kamu main-main dengan teman-temanku,
Kapten, kamu main-main denganku.
365
00:18:38,584 --> 00:18:40,051
Naga Pemberani.
366
00:18:40,752 --> 00:18:43,220
Aku seharusnya tahu
kamu berada di balik ini.
367
00:18:43,288 --> 00:18:45,222
Dan, seperti biasa,
kamu berada di belakang.
368
00:18:45,290 --> 00:18:46,279
Tangkap dia!
369
00:18:48,393 --> 00:18:50,486
(SEMUA BERSERU)
370
00:18:53,098 --> 00:18:54,190
(EMILIA terengah-engah)
371
00:18:55,901 --> 00:18:57,459
(SEMUA BERGURU)
372
00:18:58,971 --> 00:19:01,531
Itu akan mengajarimu
untuk mengacaukan Daring...
373
00:19:01,607 --> 00:19:02,596
JACK: Hei!
374
00:19:08,213 --> 00:19:09,612
Kejar mereka!
375
00:19:09,681 --> 00:19:10,841
Ikuti aku, teman-teman.
376
00:19:11,650 --> 00:19:13,049
(Keduanya mendengus)
377
00:19:14,386 --> 00:19:15,683
Ayo teman-teman. Ayo!
378
00:19:15,754 --> 00:19:17,187
(KUDA MEREKUK)
379
00:19:17,256 --> 00:19:18,450
(TENTARA BERTERIAK)
380
00:19:18,524 --> 00:19:19,889
Bisakah kamu berkendara?
Tidak.
381
00:19:19,958 --> 00:19:20,982
Saya juga tidak bisa.
382
00:19:21,059 --> 00:19:22,048
(Keduanya BERTERIAK)
383
00:19:26,131 --> 00:19:30,500
Tuan Puting sangat marah.
384
00:19:33,238 --> 00:19:35,536
“Saya, Presiden
Thomas Jefferson,
385
00:19:35,607 --> 00:19:38,542
"dengan ini bersumpah
penjelajah tersebut di atas,
386
00:19:38,610 --> 00:19:39,941
"Lewis dan Clark,
387
00:19:40,913 --> 00:19:43,404
"telah mendarat
di benua yang salah."
388
00:19:43,949 --> 00:19:45,246
Ya, itu sah.
389
00:19:45,751 --> 00:19:47,810
Ada presidennya
segel. Dari mana kamu mendapatkan ini?
390
00:19:47,886 --> 00:19:50,514
Oh, seekor burung kecil
yang tidak akan disebutkan namanya.
391
00:19:50,589 --> 00:19:52,284
Dan siapa kamu?
Ya.
392
00:19:54,026 --> 00:19:55,323
Tidak apa-apa, teman-teman.
393
00:19:55,394 --> 00:19:56,656
Anda tidak perlu meminta maaf.
394
00:19:56,728 --> 00:20:00,027
(GAGAP) Minta maaf?
Kami sudah mengetahuinya sejak lama.
395
00:20:00,098 --> 00:20:01,122
Benar.
396
00:20:01,200 --> 00:20:03,532
Hanya memastikan kamu benar
masih normal, Jackie boy.
397
00:20:03,602 --> 00:20:04,591
Kerja bagus.
398
00:20:05,304 --> 00:20:07,397
Bagaimana kabar mereka?
untuk menemukan jalan ke Oregon?
399
00:20:07,472 --> 00:20:09,565
Jangan khawatir tentang sesuatu.
Aku hanya punya tiketnya.
400
00:20:09,641 --> 00:20:10,938
Anda bisa keluar sekarang.
401
00:20:11,376 --> 00:20:16,336
Teman-teman, aku ingin
memperkenalkan Anda pada Sacajawea.
402
00:20:16,415 --> 00:20:18,406
Dia seorang pemandu terkenal
baru saja masuk dari Amerika.
403
00:20:18,483 --> 00:20:20,713
(Tergagap)
Kami tidak membutuhkan panduan!
404
00:20:20,786 --> 00:20:22,378
Terutama tidak membutuhkan seorang wanita.
405
00:20:24,456 --> 00:20:26,754
Naik perahu!
406
00:20:28,160 --> 00:20:30,754
Naik perahu sekarang!
407
00:20:38,637 --> 00:20:41,504
Seperti yang baru saja saya lakukan
dijelaskan, Nona Rothschild,
408
00:20:41,573 --> 00:20:44,701
Saya menemukannya secara tidak tata bahasa
menjatuhkan artikel saya,
409
00:20:44,776 --> 00:20:48,371
itu menimbulkan lebih banyak ketakutan
ke dalam hati manusia.
410
00:20:49,781 --> 00:20:51,248
Kami menuju ke barat!
411
00:20:54,620 --> 00:20:55,848
Pergi ke barat!
412
00:20:58,690 --> 00:21:00,453
Anda tahu,
Aku salah tentangmu, Jack.
413
00:21:00,525 --> 00:21:03,551
Anda orang yang dapat dipercaya dan setia a
teman yang bisa diminta siapa pun.
414
00:21:03,629 --> 00:21:06,689
Terima kasih sudah berbagi, Em. saya tidak melakukannya
menginginkan "masalah" ini di antara kita.
415
00:21:06,765 --> 00:21:09,063
Saya pikir kita telah mencapai
keadaan "penutupan" yang memadai.
416
00:21:09,134 --> 00:21:11,329
Bagus. Sekarang bisakah kita mendapatkan kendi
minum bir dan melempar anak panah?
417
00:21:11,403 --> 00:21:13,496
Ya, selama kita punya
menangis setelahnya.
418
00:21:13,572 --> 00:21:16,040
SACAJAWEA:
Aku bilang ke barat, idiot!
419
00:21:16,108 --> 00:21:18,008
LEWIS:
Apa pun yang Anda katakan, Bu.
420
00:21:18,058 --> 00:21:22,608
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0